金門縣金城鎮翟山坑道、翟山步道－Joy and Tom

@ 金門縣．金城鎮．翟山坑道。

【金門縣金城鎮翟山坑道、翟山步道】

造訪戰地風光濃厚的金門，不免俗地會造訪戰史館、碉堡及坑道等各式軍事遺跡，其中「翟山坑道」是旅人們不會錯過的景點。翟山坑道為金門最具代表性的坑道，人力開鑿壯舉被譽為「地下金門」傑作，更有著最美水上坑道之稱，置身其中很難不驚嘆。每年秋季還會舉行金門坑道音樂會，相當值得造訪。

翟山坑道原本應該是營區，如今是解說廣場和展示場。步道旁的草皮上陳列防砲、登陸艇等武器，廣場陳列登陸小艇與防空武器，進入坑道前就能感受過去金門的戰地氛圍。翟山坑道是海軍小艇坑道，主要供登陸的小艇回轉及運補物資、調度人員用。從海上直達山腹內的水道，上頭有堅硬的花崗岩阻擋，讓補給小艇得以停泊在山腹內進行補給。

鬼斧神工的翟山坑道是金門戰備工事的偉大傑作與歷史見證。這個位於古崗東南方，緊臨海岸的小艇坑道是八二三砲戰之後，因應兩岸軍事緊張，於民國 52 年開挖的，主要供登陸小艇泛水回轉運補使用。工程費時三年，完成後由海軍海灘總隊小艇第二大隊進駐。本項工事可分坑道及水道兩部份，坑道出口則有兵舍七間，共駐防人員住宿之用。

翟山坑道分為坑道及水道兩區域，進入入口後右側是過去的官兵寢室，先走一段平緩的坑道，步下階梯後就能看見水道了。翟山坑道只有一個入口，裡頭雖說昏暗但也挺明亮，只是迴音很大，請不要大聲吵鬧。入口處有提供安全帽，不過直到參觀完景點都沒看見有遊客使用，或許是因為看起來很安全吧?

翟山坑道於八二三砲戰時期建造，耗時五年才完成，驚人的是全以人工穿鑿建造，動用三十六萬餘人次兵力，艱難且雄偉的工程令人敬佩! 坑道隨著時間推移軍事需求漸失，在停用長達十年後，民國 87 年開放為觀光景點。

戰備水道呈Ａ字型，水道設有停靠碼頭，共可容納 42 艘水道小艇，作為物資補給據點。兩條水道末端通往大海，如今已封閉；水道旁的步道可供人行走，想必昔日為運補便利並無設置圍欄。參觀翟山坑道除了小心突出的岩石外，也要留心地面濕滑。此外參觀遊客雖多，不過旅行團走訪速度很快，喜歡攝影的話稍等片刻都能拍到空景。

因花崗岩和水道形成的半天然空間有著美妙音場，使得名大提琴家張正傑自 2009 年起，年年在此舉辦金門坑道音樂節。樂手們會乘著平板船在水道上演奏，美妙旋律與坑道的光影交錯別具特色，也吸引眾多樂迷前來欣賞。

半途的主水道與支水道交會處值得留意，仔細看還發現上方細小的鐘乳石，左側支水道更保留著建造時的原貌。乍看之下這水也太清澈，可以看到底部，不過回神一想，應該是光線透過反射，旅人見到的是頭頂花崗岩石的倒影。

在參觀過程感到相當驚奇，很難想像當年以人力穿鑿花崗岩有多艱辛，坑道內最吸引我的莫過打光後的岩石，倒映於水面之美讓人印象深刻。坑道通路只能二個人併行走，欄杆其實也不高只到腰，拍攝方面要小心，行走樓梯更要擔心，別顧著拍照忘了上頭的花崗岩，這撞下去可會腦震盪。

不一會兒便走到盡頭，以前水道的水位受潮汐影響而有高低，後來為使水位平穩而將水道封閉。陰暗且逆光的翟山坑道其實不太好拍，於盡頭可拍到順光畫面，岩石紋理也更加清晰。打燈的水上坑道有種幽幻美，令人短暫忘卻這裡曾是軍事遺跡；回神過來，還能感受這座由花崗岩開鑿出的空間所帶來的震撼。

本為做戰準備的坑道，現在成為樂音飄揚的坑道，旁邊營舍變成福麗舍，讓客人冬天取暖喝杯熱咖啡，夏天避暑吃冰棒、喝飲料，並且可以把當地的特色風獅爺、金門電話亭及高粱酒的飾品帶回家做紀念，戶外咖啡座讓客人可以一邊聽音樂一邊品咖啡，享受戰地風光。

今日走入已開放的翟山坑道，人們會因工程之艱鉅浩大而驚心動魄，讚嘆是鬼斧神工之傑作。當年開炸翟山坑道，最主要是為減少戰時耗損，避免在毫無掩護下的露天沙灘運補，所造成的人員和物資的重大損失，才將巨型花崗岬角礁岩，炸開作為海軍小艇的地下基地，成為天然堅固掩體，為作戰時兵力和物資運輸之用。

翟山坑道是戰時重要的運補碼頭，其功能在於確保戰力，延長作戰戰備時間，有效達成快速運補、快速攻擊的兩棲作戰目標。其實今日所看的只是坑道的局部而已，因為坑道必須具備有：航道出海口、迴船池、地下運補碼頭、聯外出口的副坑道、停車場、銜接道路網等，還要有小艇坑道的對口單位，相輔相成而為一體，才能發揮作戰時的最大功效。

當年的坑道，不過是使用最普通的工兵技術，竟能完成那種高難度的工程，而金門戰時的每一樣工程，不論是指揮、作戰、後勤、行政等設施，無不都是「百年大計」的永久性建設，表現國軍堅守外島，與外島共存亡的決心。金門的大型坑道工程，都已在民國五十幾年間完成，只要是炸坑道，只有求上天保佑，因為每條坑道只有「沒死過人的光榮紀錄」，絕對沒有過位傷人之事，求個不要發生死亡事件，受點小傷算不了什麼的。

走出翟山坑道，沿翟山步道而行走向海邊，由另外一個角度觀看翟山坑道的水道出口。耳際傳來海濤拍石的聲音，像是告訴開鑿坑道時的艱辛往事，訴說著當年駐軍用生命、血汗去炸時開鑿的過程，在陽光的照耀下，似乎又隱約可見炸坑道官兵無間風雨、胼手胝足、眾志成成的克難奮鬥精神，和一股鋼鐵般的堅忍意志，令人肅然起敬。

參觀路線為單向折返，行程所費時間不多，約半小時即可完成。涼爽坑道讓人暑氣全消，很適合在熾熱時分前來或當作雨備景點。能親眼目睹這樣奇蹟般的工程相當值得。若時間充裕還能走走觀海步道，看看翟山坑道的外觀。是旅遊金門的人氣景點。

《翟山坑道》
．地址：金門縣金城鎮古崗湖東南方翟山腹。
．開放時間：08：30-17：00 (全年無休)。
．門票資訊：免費。
．電話：(082) 313-241。