Joy and Tom

【花蓮縣 花蓮市 江口良三郎公園記】

這是一個連多數花蓮人都遺忘的地方，一個小小的紀念碑，被忽略在人來人往的自行車步道旁。然而花蓮今日能有這個港口，卻要由衷的感謝他。日治時期設置花蓮港廳，雖名為「花蓮港」，輪船必須停泊數百公尺以外的海中，再由小駁船來回接運，當時是由賀田組負責經營旅運業務，大量僱用阿美族壯丁負責搬運。但是接駁過程中，卻經常出現人貨掉進海裡的危險畫面，且至東北季風時期，巨浪滔天，船隻更不敢靠岸，花蓮的對外交通幾乎斷絕。因此建設一處安全可靠的港灣，在當時的花蓮可說是當務之急。

花蓮港廳第五任廳長江口良三郎，上任之後屢次提出築港計畫，但都因築港經費太大，不符經濟效益而被批示駁回。江口良三郎不死心，轉而以介紹花蓮港的風光明媚，地理環境絕佳的歌謠小調對日本本土宣傳；同時派花蓮港農業補習學校的阿美族青少年，組成「能高團棒球隊」遠征日本，企圖增加花蓮港的聲勢和氣勢，以打動日本人建港的決心。

江口良三郎派居住在美崙海濱的琉球漁民，下海觀察沿岸地質，再邀請專家測量探勘，終於證實美崙沿岸是一築港絕佳地點，這個結論讓他對築港的決心更加堅定不移。西元 1922 年（大正 11 年）江口廳長撥款三萬元在「鳥踏石」沿岸建造一個蹄形的防波堤，當時稱為「江口突堤」，現今位於花蓮高中前方海岸，以供漁船靠岸停泊。安頓好一個小型的漁船避風港之後，他又馬不停蹄的再重提築港計畫。

可惜江口良三郎因長年奔波，竟一病不起。西元 1930 年（昭和 5 年），繼任廳長豬股松之助繼續江口廳長的遺志，終於通過花蓮港築港案。當開工之日，地方首長與市民歡天喜地慶祝起工式，舉辦花車大遊行，花蓮地區光明的遠景終於欣欣在望。花蓮港築港工程於西元 1931 年（昭和 6 年）正式開工，後來追加八十餘萬元，到西元 1939 年（昭和 14 年）完工，總共歷時八年。江口廳長的夢想終於成真，也開啟了花蓮的繁榮興盛的開端。

江口廳長逝世後，花蓮地區的民眾感念他對花蓮築港計畫的努力，以及對漁業發展的貢獻，特地在昔日「鳥踏石」的海岸豎立了一座紀念石碑及銅像，以示敬意。早期花蓮市的米崙地區為日本的「琉球部落」，臺灣人稱為「鳥踏石村」，這裡住著許多來自宜蘭龜山島遷的移民，其中有一些還是噶瑪蘭族人，以及三十餘戶的琉球漁民。鳥踏石村在美崙溪北邊、今花蓮高中東邊斜坡下方，後來因為花蓮港擴建的因素，鳥踏石村就被迫遷移。如今的鳥踏石村，只剩這座江口廳長石碑仍豎立在北濱公園內自行車道旁。

江口廳長在大正11 年（1922）建造一座防波堤式的碼頭，雖並未正式命名為「江口突堤」，但因江口廳長是促成興建的重要決策者，當時的住民乃將此突堤稱為「江口突堤」。而在俯視江口突堤靠近小斜坡的地方，建有一座紀念碑，在毛利之俊《東臺灣展望》一書中，提到：「大正元年（江口）廳長於在任之際去世，翌年，日夜凝聚心願期盼（花蓮港）築港完成的在住有志者（志同道合的住民），於此處建碑作為記念（紀念），以資感謝。」

不過毛利之俊所寫的江口廳長去世年代，應該是誤植。根據《花蓮縣志》卷八《官制》的記載，其到任時間應該是大正九 年1920）9 月 1 日，大正元年（1912 年）去世的記載明顯錯誤；而在緒方武歲編的《臺灣大年表》中，於昭和元年（大正 15 年，1926 年）10 月 25 日記載：「江口良三郎去世。擔任花蓮港廳長的江口氏，於（明治）二十八年渡臺，之後擔任理蕃課長，於樹立理蕃政策基礎方面，功勞不少。」亦即江口廳長於大正 15 年（1926 年）死於任內，才是正確的。

後來日本因戰敗，琉球部落的琉球人也跟著日本政府離開臺灣，江口廳長的紀念碑則受到破壞，倒臥地上，其碑上正、反面的文字都遭水泥塗抹，不易辨識。其後約二十餘年前左右的時間，才又被豎立起來，但原本底下雄偉的基座，早已不見蹤影；而在花蓮港擴建之際，鳥踏石仔的居民於民國 77 年（1988 年）底被迫搬遷，整個聚落被夷為平地，這座紀念碑就成為追憶琉球部落、鳥踏石仔的重要標誌。

2008 年底，花蓮市政府新設江口廳長頌德碑，頌德碑下方的基座使用水泥製成，外表再使用當地石頭為選材貼上。原來的頌德碑是選用天然石材刻字而成，可惜石碑下方的基座立太高了，將石碑下方的字埋住了。紀念碑上頭曾經被塗抹的文字，在正面部分，可以見到「江口廳長」；背面可判斷的文字，是「昭和二年○○○十五日」及「米崙○○○○一同」。花蓮市公所將此記念碑修復，紀念這位對花蓮有功的日本人。

據說當時在記念碑旁，還立有一尊江口廳長的銅像。日本發動太平洋戰爭後，銅金屬嚴重短缺，於是搜括臺灣各地的銅器『自動呈獻』，當時花蓮港的江口良三郎銅像也志願從軍，一去不回，只留下銅像的基座。民國五十二年三月十一日發生的海軍 808 拖船事件，有四位水兵殉職罹難，後來就利用江口良三郎銅像的廢棄基座，豎立海軍四戰士的殉難紀念碑，這是第一代的『海軍殉難四戰士紀念碑』。第一代的紀念碑持續存在了 26年，後來基隆關稅局想要在這個位置新建員工活動中心，要求拆碑索地，於是拆毀第一代的紀念碑。民國七十八年九月，地方政府選定海岸路新址，另外新建第二代的『海軍殉難四戰士紀念碑』。

延伸閱讀：
臺灣舊照片資料庫中的舊照：http://photo.lib.ntu.edu.tw/。
邀月小築民宿花蓮旅遊手札部落格網址：http://tw.myblog.yahoo.com/moon886-idvtw。
ANAの旅のクチコミ情報サイト《旅達空間》：https://tabidachi.ana.co.jp/card/967415。

《我要怎麼去》

◎ 自行開車：
於花蓮石雕博物館旁的文復路，往東直行到底後右轉約八公尺處，即可看見左方的公園入口階梯。

◎官方網站：http://tour-hualien.hl.gov.tw/。
◎參考資料：http://zh.wikipedia.org/wiki/江口良三郎。
◎參考地圖：http://wikimapia.org/16444500。

位於洄瀾客棧前方的停車場旁有個入口階梯，這裡有可以俯看花蓮港，下階梯後往南的方向走，即為自行車專用道與港口公園。

前往紀念碑的入口階梯在氣象雷達站的左前方。沿白色地中海造型的台階走下，就會銜接花蓮著名的自行車專用道與港口公園。

入口階梯旁的廢棄碉堡。

走下台階後，就會看到這座重新修復的江口廳長記念碑。

江口良三郎公園記，日文版與英文版。

江口良三郎公園記，原文版。

鳥居是日本神社才有的建築物，在江口廳長紀念公園也有鳥居？

既然要弄鳥居和神社，不如就弄一些石燈籠、狛犬，還有拜殿及主殿。石燈籠及鳥居上頭可以再刻『花蓮市公所奉獻』或是『xx企業奉納』。

 
江口廳長頌德碑。

這就是紀念碑的背面，因歲月而模糊的銘刻。上頭原石刻的是日治時期的原作，原本被抹上水泥的石面，花蓮市公所僱人將水泥清除，重新上了紅漆。

白色地中海造型的台階處，將公園和上方的交通要道區隔。台階的弧形造型突出了公園錯落有致的特點，視覺上的空間感受特別強烈。

洄瀾港石碑。花蓮港是「洄瀾港」的諧音，清朝嘉慶十七年（西元 1812 年），部份漢人開始從宜蘭移墾，見岸際溪水日夜奔注，時刻與海浪衝擊而形成縈迴的狀態，遂稱之為「洄瀾港」。

花蓮港側鄰建有美崙海濱公園、北濱及南濱公園，更有花蓮港濱自行車道，南起南濱公路，蜿蜒北至德燕路段，把太平洋海岸風光、美侖溪景點及南、北濱公園，構築出一條濱海自行車道，提供自然與休閒的時尚運動場所。

東沙西運的政策，使花蓮港變成了沙石港，每天川流不息的沙石車，發展了經濟，也帶來許多環保的問題。

【松園別館】

位於花蓮市制高點美崙山麓的松園別館建於一九四三年，原為日軍在花蓮最高軍事指揮中心兵事部大本營，日本戰敗撤離後，松園別館因乏人照料逐漸破舊凋蔽，經地方人士爭取被列為歷史風貌專區，規劃整建後已成藝文休閒空間，重現這棟仿洋樓式建築的風情。松園別館位於美崙山東南麓，挾美崙溪出海口、俯瞰花蓮港和太平洋，具有高度軍事戰略地位，是當年日軍在花蓮最高軍事指揮中心兵事部的大本營，雖然松園別館是軍事建築物，但仿洋樓式的建築坐落於百年松林間，環境清幽、景色怡人。

松園這裡的琉球松年代應比建築物更早，有八十年的歷史了！當時周遭圍牆種七里香加上鐵絲網，裡面很隱秘，當時美崙山頂除了放送局．海岸電台．自來水廠以及兵事部外，其他都是練兵場。這裡是兵事部，相當於兵役課．1976年美軍顧問團駐留在這裡，是軍官渡假休閒之地。中美斷交之後，美軍顧問團撤走，行政院退輔會接管此地，花蓮榮民大理石公司員工曾經居住在此．這裡有兩次機會要蓋賓館或飯店，一次因為中美斷交作罷，一次因為文藝界與環保團體抗議所以蓋不成。

琉球松於民國10年，首次渡海來台，當時日本人為了在台灣發展林業，採了毬果到台灣試種，由於琉球松具有抗鹽耐風定砂的特性和功能，初來乍到的首批琉球松即種植在靠海的恆春和花蓮市，果然在兩處的環境適應良好，於是陸續有少批毬果再被引進台灣育苗種植。琉球松是兩針一束的，松園對岸花蓮女中校園裡的馬尾松，或者原生種的台灣二葉松，葉子都是兩針一束，一束中有幾根針是松樹分類的重要依據。這裡的松樹都在打點滴，線蟲大多住在水裏或土裏，也有些寄生在動植物的身體中，寄生人類的蛔蟲就屬線蟲。松斑天牛的幼蟲以松木為食材，當松斑天牛在松樹幹中羽化前，它產生的二氧化碳會吸引松材線蟲來投靠，天牛離開時，就把這小小線蟲帶著走，當它咬下一棵松樹以便下蛋時，就把線蟲感染給健康的松樹。松材線蟲只是一種小小的線蟲，自己尚且無法離開松樹，不料透過跟天牛的勾結，小小線蟲成了松樹浩劫的元兇。

松園別館至民國八十九年由花蓮縣政府編訂為「歷史風貌專區」後，於同年獲內政部通過成為歷史風貌公園用地，民國九十年文建會列為閒置空間再利用試辦地點，由花蓮縣文化局委託民間整建規劃成為藝文休閒空間，現在已是花蓮民眾的重要藝文休閒場所。松園別館園區面積達七千一百三十二平方公尺，四周的百年老松綠蔭成林，松香味道濃郁，許多民眾喜歡在清晨到這裡運動，除享受老松散發的芬多精外，也可游目四顧欣賞太平洋的廣闊景色。